Ираны их найрагч Омар Хайяамын шүлгээс

Hakim Omar Khayyam

The Great Persian Mathematician, Astronomer, Scientist, Philosopher, Poet and Eternal Role Model

Өгүүлвээс, талын салхи мэт, голын урсгал мэт

Өдөр хоног өнгөрлөө – буцаад ирэх нь үгүй

Өнөөдрийнхөөрөө л байцгаая, хонгор минь

Өнгөрсөнд харамсах нь илүү ажил хонгор минь

**

Хармсалтайяа амьдралын номын хуудас дууслаа

Хавар болоод наргиан цэнгээнээс уй гуниг л үлдлээ

Хөнгөн жигүүрт шувуухай шиг залуу нас минь

Хөөрч хэзээ ирсэн, хуурч хэзээ буцсаныг санахгүй байна, би

**

“Өчигдөр урсаж одсон ус, эргэж ирэх үү? Хэзээ вэ? ” гэж

Загас, нугаснаас нухацтай гэгч нь асуужээ

“Биднийг шарагдах цагт хайруулын таваг,

Битүүхэндээ шийдчихнэ” гэж нугас хариулжээ

**

Дарс балгахгүй гэж шүлэгч амлах ёсгүй

Дараа нь уучихвал биеэ зөвтгөх ёсгүй

Сарнай дэлбээлэн гургалдай жиргэдэгээс хойш

Сахил санваараа тэвчиж болно гэж амлаж болох уу даа?

**

Амьдрал дэгээнээс мултарч, ул мөргүй өнгөрлөө

Архинд согтсон шөнө шиг, хав харанхуй өнгөрлөө

Арван хурууны салаагаар элс гоожихтой адил

Амьдрал гэдэг ертөнцийн хором шиг шувтарлаа

Омар Хайяам

Заяасан амьдрал зайлшгүй үхлээс минь

Замбуулин баян ч болоогүй ядуу ч болохгүй

Хорвоод ахиад жаахан яван саатъя даа

Хорвоог таниж амжилгүй тэгсхийгээд нүд анъя даа

-*

Хэрвээ би нүгэл үйлдсэн бол - дуртайдаа үйлдээгүй

Хорвоогийн замыг туулсан бол – дуртайдаа туулаагүй

Би хаана хэн байв? Бурханын шийдсэн бүхнийг

Би ёсчлон дагаж, би дуртайдаа амьд яваагүй ээ

-*

Дэндүү сайн хүнд өгөх дээд шагнал гэж алга

Дэндүү сайны төлөө би дэлүүгээ ярсан ч багадана

Тамын зовлон гэж юу байдгийг мэдэх үү ?

Тамтаггүй хүмүүсийн дунд амьдрах л ёстой там шүү

-*

Ганхаж буй сарнай цэцгийн бут бүхэн

Гайхам сайхан бүсгүйн чандраас ургасан байж таарна

Өнөөдөр бидний гишгэлж буй өвс бүхэн

Өчигдөрхөн цохилж асан зүрхнээс соёолсон байж мэднэ.

**-

Тавилан заяаны ном судрын нэг ч үгийг өөрчлөх арга байхгүй

Тарчилан шаналж буй хувь заяа таныг өршөөх арга бас байхгүй

Амьдралаа дуустал, цөсөө хөөртөл ууж чадлаа ч

Амь насаа уртасгаж, богиносгож л яасан ч чадахгүй

**-

Бурхны ном цээжилж буян аврал гуйснаас

Будрангуйн сэтгэлээ бүсгүйн хөөрхөн аалиар зугаацуулмаар

Хэрэв зээ дурлагсад, хөлчүүрэгсэд тамд ойчдог гэвэл

Хэнбугай нь тэгээд диваажинд залрах юм бол...